Французско-русский словарь - parti

I m 1) полит. партия membre du parti — член партии militant du parti — партийный работник carte du parti — партийный билет homme de parti — политик, политический деятель appartenance au parti — партийность (принадлежность к партии) systeme des partis — партийная система systeme du parti unique — однопартийная система 2) партия, группа (объединённые общностью мнений) le parti des mecontents — партия недовольных, недовольные du meme parti — из того же лагеря •• prendre le parti de qn — взять чью-либо сторону se ranger se mettre du parti de qn — встать на чью-либо сторону 3) воен. уст. отдельная группа, отряд, подразделение; сторона (на манёврах) II m 1) решение; мнение parti pris — предвзятое мнение; упорство de parti pris — умышленно, с предубеждением etre de parti pris — быть пристрастным sans parti pris — объективно; беспристрастно prendre parti — высказаться определённо prendre parti pour qn — вступиться за кого-либо prendre le un parti — принять решение hesiter sur le parti a prendre — колебаться prendre le parti de + infin — решиться, пойти на что-либо prendre son parti — решиться на что-либо; принять окончательное решение prendre son parti de qch — покориться чему-либо; примириться с чем-либо 2) уст. участь, доля; положение prendre le parti des armes уст. — пойти в солдаты •• faire un mauvais parti a qn — расправиться с кем-либо 3) уст. прибыль; жалованье •• tirer parti de qch — извлечь пользу из чего-либо 4) партия (в браке) 5) иск., тех. общий замысел, решение (архитектурного сооружения, картины) parti technique — техническое решение III adj (fem - partie) 1) уехавший, ушедший 2) разг. bien mal parti — хорошо плохо начавшийся il est mal parti — у него ничего не получится 3) разг. подвыпивший 4) геральд. рассечённый (о щите)